Wybierz usługę, której potrzebuje Twój tekst
Każdy projekt wymaga innego stopnia wsparcia. Wspólnie wybierzemy zakres współpracy najlepiej dopasowany do jego potrzeb.
Usługi
Czujne oko z zewnątrz wychwyci to, czego autor nie dostrzega. Dzięki redakcji tekst staje się dopracowany i pozbawiony błędów, a czytelnik może skupić się na historii lub przekazywanej wiedzy zamiast na potknięciach językowych.
Redakcja to pierwszy etap profesjonalnego opracowania tekstu. Oczywiście nie poprawiam go dla samego poprawiania – każda zmiana uwzględnia Twój styl i wydobywa z tekstu to, co najlepsze.
W ramach redakcji:
- eliminuję błędy językowe, ortograficzne i interpunkcyjne, dzięki czemu tekst jest poprawny,
- ujednolicam styl, aby treści czytało się z przyjemnością,
- dbam o spójność fabularną i logiczną, by czytelnik mógł bez przeszkód podążać za historią lub wywodem,
- zostawiam komentarze tam, gdzie warto wspólnie podjąć decyzję, ponieważ ostateczny kształt tekstu zawsze należy do Ciebie.
Dzięki temu oddajesz czytelnikom tekst, pod którym podpiszesz się z pełnym przekonaniem.
Redakcję wykonuję w programie MS Word.
Korekta to kolejny etap pracy z tekstem przed składem. Nie każdy się na nią zdecyduje, jednak dla części autorów to dodatkowy etap, który daje większy spokój.
Korekta pozwala wychwycić drobne błędy, które mogły pozostać w tekście mimo wcześniejszego opracowania. Dzięki temu do składu trafia bardzo dobrze dopracowana treść, która będzie wymagała niewielu zmian. Podczas korekty skupiam się na detalach, które mają realny wpływ na odbiór tekstu.
W ramach korekty:
- poprawiam błędy językowe, ortograficzne i interpunkcyjne, aby tekst był jak najlepiej dopracowany,
- ujednolicam zapis, dzięki czemu całość jest spójna i profesjonalna,
- zwracam uwagę na nieścisłości, które mogą wpływać na komfort czytania.
To ostatni przegląd tekstu przed przekazaniem pliku do opracowania graficznego.
Pierwszą korektę wykonuję w programie MS Word.
Proces składu najpewniej spowoduje pojawienie się błędów typograficznych, które w ogóle nie występowały na poprzednich etapach prac. Korekta po składzie pozwala je wychwycić, zanim publikacja trafi do druku lub sprzedaży.
Na tym etapie uważność jest kluczowa. Nawet drobne błędy potrafią odwrócić uwagę od treści, dlatego sprawdzam publikację z taką samą starannością jak wcześniej.
W ramach korekty po składzie:
- wychwytuję błędy językowe i literówki, które mogły zostać po wcześniejszych etapach pracy,
- sprawdzam elementy edytorskie, aby publikacja była estetyczna,
- weryfikuję dzielenia wyrazów, numerację stron i rozdziałów, dzięki czemu książka jest gotowa do publikacji.
Ostatnia korekta pozwala publikować z większym spokojem i ogranicza ryzyko kosztownych poprawek po wydaniu.
Korektę po składzie wykonuję w programie Adobe Acrobat.
Nie walczę z AI. Zachowuję to, co wartościowe, w wygenerowanej treści i nadaję jej styl dopasowany do Ciebie lub Twojej marki.
Opracowany w ten sposób tekst brzmi jak napisany przez człowieka, a czytelnik nie rozpoznaje charakterystycznego sposobu pisania AI. Wykorzystuję mocne strony modeli językowych i uzupełniam to, czego wciąż im brakuje.
W ramach usługi:
- weryfikuję informacje, aby tekst był rzetelny,
- eliminuję błędy językowe i stylistyczne, by Twoje treści prowadziły czytelnika bez zbędnych zgrzytów,
- wyłapuję schematy charakterystyczne dla AI i zamieniam je na takie, które pomogą zachować Twój autentyczny styl,
- dopasowuję język do odbiorców i celu komunikacji, dzięki czemu tekst skuteczniej realizuje swoje zadanie.
Otrzymujesz tekst, który brzmi naturalnie i buduje zaufanie odbiorców.
Opracowanie tekstów wygenerowanych przez sztuczną inteligencję wykonuję w programie MS Word.
Wycenę zawsze przygotowuję indywidualnie dla każdego projektu. Aby to zrobić, muszę najpierw zapoznać się chociaż z niewielkim fragmentem tekstu i poznać jego całkowitą objętość w znakach ze spacjami.
Zapytaj o wycenę
Jak wygląda współpraca?
Informacje o projekcie
Zanim przygotuję dla Ciebie wycenę, potrzebuję kilku informacji o Twoim tekście. Napisz mi, nad czym właśnie pracujesz – czy jest to książka, artykuł czy wpis na bloga. Jeśli to książka, napisz mi również, jaki to gatunek. Warto też wspomnieć o dodatkowych elementach, które mogą mieć znaczenie dla zakresu pracy (np. przypisy, bibliografia czy tabele).
Do przygotowania wyceny muszę przejrzeć chociaż fragment tekstu i znać jego całkowitą objętość w znakach ze spacjami. Możesz ją łatwo sprawdzić w programie MS Word dzięki funkcji Statystyka wyrazów, którą znajdziesz w zakładce Recenzja.
Wycena i termin
Na podstawie przesłanych informacji przygotowuję wycenę i proponuję termin wykonania usługi. Jeśli chcesz podjąć ze mną współpracę, zajmujemy się krótkimi formalnościami.
Praca nad tekstem
Podczas pracy nad tekstem wszystkie zmiany wprowadzam w trybie śledzenia zmian lub w formie komentarzy. Dzięki temu widzisz każdą moją propozycję i możesz odnieść się do tych, z którymi się nie zgadzasz.
Odbiór tekstu i czas na pytania
Otrzymujesz plik z poprawkami i komentarzami. Masz czas na spokojne zapoznanie się ze zmianami i zadanie pytań.
Najczęstsze pytania
Teoretycznie można by teraz wypisać, jakie błędy poprawia redaktor, a jakie – korektor. Problem w tym, że w praktyce taki podział nie istnieje. Redaktor nie pomija przecież błędów interpunkcyjnych tylko dlatego, że tekst trafi później do korekty. Podobnie korektor nie ignoruje niezręcznych sformułowań, na które nikt wcześniej nie zwrócił uwagi. Chociaż redakcja i korekta często są ze sobą mylone, różnica między nimi nie polega na rodzaju poprawianych błędów. Najłatwiej wyjaśnić ją na przykładzie budowy domu.
Wyobraź sobie, że jesteś inwestorem. Wiesz, jak ma wyglądać Twój przyszły dom, do czego ma służyć, ile ma być pomieszczeń i jaki ma być ich układ. Słowem, masz już jego gotową koncepcję. Architekt pomaga Ci przełożyć tę wizję na projekt – proponuje lepsze rozwiązania, zwraca uwagę na funkcjonalność i wychwytuje miejsca, które warto dopracować. Nie projektuje domu dla siebie, lecz pomaga stworzyć taki, który odpowiada Twoim potrzebom i pozostaje zgodny z Twoją wizją.
Podobnie wygląda redakcja. Redaktor nie pisze tekstu od nowa ani nie narzuca własnego stylu. Pomaga wydobyć z niego to, co najlepsze, zachowując w nim Ciebie. Czasem podpowie, co można rozwinąć, a co usunąć, ale ostateczna decyzja należy do autora. Chociaż redaktor patrzy na tekst całościowo, wychwytuje również wiele drobnych pomyłek. Przy tak szerokim zakresie pracy pojedyncze błędy mogą jednak zostać w tekście.
Właśnie dlatego kolejnym etapem jest korekta.
Kiedy dom jest już gotowy, przychodzi inspektor budowlany. Nie zmienia projektu ani nie przestawia ścian. Sprawdza natomiast, czy wszystko zostało wykonane poprawnie i czy nie pozostały drobne usterki. Taką funkcję pełni korekta – jej zadaniem jest wychwycenie błędów, które mimo wcześniejszej pracy mogły pozostać w tekście.
Mimo że redakcja i korekta wymagają takich samych kompetencji językowych, mają różne cele. Redaktor pracuje nad jakością i funkcjonowaniem całego tekstu, a korektor skupia się na jego ostatecznym dopracowaniu.
Dobrą praktyką w profesjonalnym procesie wydawniczym jest wykonywanie redakcji i korekty przez dwie różne osoby. Każda z nich patrzy na tekst z innej perspektywy, dzięki czemu łatwiej wychwycić elementy, które mogły umknąć wcześniej.
Takie sytuacje się zdarzają. Ostateczna decyzja zawsze należy do Ciebie. Ty jesteś autorem i to Ty decydujesz o ostatecznym kształcie swojego tekstu.
Niezależnie od tego, czy wykonuję redakcję lub korektę w programie MS Word, czy korektę po składzie w pliku PDF, każda moja propozycja zmiany jest wyraźnie oznaczona. Dzięki temu widzisz, co zostało zmienione, i możesz odnieść się do każdej sugestii.
Jeśli jakaś zmiana budzi Twoje wątpliwości, możesz zapytać o nią bezpośrednio w komentarzu lub napisać do mnie wiadomość. Wyjaśnię, z czego wynika moja propozycja, i wspólnie zastanowimy się nad najlepszym rozwiązaniem. Jeżeli pierwotna wersja wiązałaby się z pozostawieniem w tekście rażącego błędu, oczywiście Cię o tym poinformuję.
To zależy od kilku czynników, między innymi od długości tekstu, jego stopnia skomplikowania oraz liczby zmian, które trzeba będzie wprowadzić. Dlatego nie podaję jednego, uniwersalnego terminu.
Razem z wyceną zawsze otrzymujesz proponowany termin realizacji oraz harmonogram współpracy. Dzięki temu od początku wiesz, kiedy mogę rozpocząć pracę nad tekstem i kiedy otrzymasz opracowany plik.
Jeśli zależy Ci na konkretnym terminie, daj mi o tym znać już przy pierwszym kontakcie. Jeżeli będzie to możliwe, dopasuję harmonogram do Twoich potrzeb.
Nie znajdziesz na mojej stronie cennika – każdy tekst jest inny i dlatego każdy projekt wyceniam indywidualnie.
Aby przygotować rzetelną wycenę, potrzebuję kilku informacji:
- rodzaj i objętość tekstu – napisz, nad jakim tekstem pracujesz (np. książka, artykuł, poradnik, praca dyplomowa) oraz jaka jest jego objętość w znakach ze spacjami. Liczbę znaków możesz łatwo sprawdzić w programie MS Word (w zakładce Recenzja znajdziesz funkcję Statystyka wyrazów);
- zakres wsparcia – daj znać, w jakim zakresie potrzebujesz mojego wsparcia. Jeśli nie masz pewności, nie szkodzi: pomogę Ci dobrać usługę odpowiednią do etapu, na którym znajduje się Twój tekst;
- termin – jeżeli masz już ustalone terminy z innymi usługodawcami (np. umowa z drukarnią, grafikiem DTP itd.), napisz mi o tym jak najszybciej;
- fragment tekstu – dołącz fragment tekstu (minimum kilka stron). Dzięki temu ocenię stopień skomplikowania materiału i przygotuję wycenę dopasowaną do Twojego projektu.
W odpowiedzi otrzymasz nie tylko ofertę cenową, lecz także proponowany termin realizacji oraz harmonogram współpracy.
Nie. Zależy mi na tym, żeby tekst po redakcji nadal brzmiał jak Twój.
Proponowane przeze mnie zmiany wynikają z zasad poprawnej polszczyzny oraz z konieczności dostosowania tekstu do odbiorców. Nie zmieniam treści tylko dlatego, że sama napisałabym ją inaczej.
Podczas pracy staram się zachować charakterystyczny dla Ciebie sposób pisania. Jeśli jakieś rozwiązanie jest poprawne, a jedynie różni się od mojego sposobu formułowania myśli, nie ma potrzeby go zmieniać.
Ostateczny kształt tekstu zawsze należy do Ciebie. Moim zadaniem jest pomóc Ci go dopracować, a nie napisać go po swojemu.
Co do zasady redakcja jest pierwszym profesjonalnym czytaniem tekstu z zewnątrz, a korekta – kolejnym etapem pracy nad wcześniej opracowanym materiałem.
Do redaktora najlepiej zgłosić się wtedy, gdy tekst jest już ukończony i nie planujesz większych zmian w jego treści. Nie oznacza to oczywiście, że po redakcji nie można niczego zmienić. Na tym etapie możesz jeszcze zdecydować, które sugestie wprowadzić oraz czy chcesz coś dopisać, rozwinąć albo usunąć.
Warto jednak, żeby zasadnicza wersja tekstu była już gotowa. Dzięki temu mogę spojrzeć na całość i ocenić ją z perspektywy czytelnika, zamiast pracować nad fragmentami, które za chwilę mogą się zmienić.
Nie. Książki to tylko jeden z mnóstwa rodzajów tekstów, które wymagają profesjonalnego opracowania językowego.
Pracuję również z e-bookami, w których – podobnie jak w książkach – mogą pojawić się zarówno błędy językowe, jak i edytorskie. Opracowania mogą wymagać także materiały firmowe: teksty na strony internetowe, katalogi, materiały promocyjne czy treści publikowane w mediach społecznościowych.
Jeśli budujesz markę osobistą, sprzedajesz kurs online albo prezentujesz swoją ofertę w katalogu, język jest częścią Twojego wizerunku. Nie chcesz przecież wydać kilku tysięcy złotych na billboard, który przyciągnie uwagę odbiorców rażącym błędem składniowym.
Nie musisz pisać książki, żeby skorzystać z profesjonalnej redakcji lub korekty. Każdy tekst, który ma reprezentować Ciebie, Twoją markę albo firmę, zasługuje na równie uważne opracowanie.
Tak. Możesz bez obaw przesłać mi swój tekst do wyceny. Twoje materiały są bezpieczne – nie mogę ich przywłaszczyć, użyć jako własnych ani opublikować pod swoim nazwiskiem.
Przesłany tekst służy mi wyłącznie do oceny zakresu i stopnia skomplikowania pracy. Nie udostępniam go innym osobom, algorytmom AI ani nie wykorzystuję go w żaden sposób poza realizacją ustalonej usługi.
Do przygotowania wyceny nie potrzebuję całego tekstu. Wystarczy jego reprezentatywny fragment, najlepiej obejmujący kilka stron.
Tak. Przed rozpoczęciem współpracy zawsze podpisuję z klientami umowę, w której określone są najważniejsze zasady naszej współpracy – między innymi zakres usługi, termin realizacji, wynagrodzenie oraz obowiązki obu stron.
Umowa porządkuje nasze ustalenia i zabezpiecza interesy zarówno Twoje, jak i moje. Dzięki temu od początku wiemy, czego możemy od siebie oczekiwać.
Tak. W ramach współpracy oferuję jednorazową wymianę uwag po otrzymaniu opracowanego pliku.
Możesz w tym czasie zapytać o moje propozycje, poprosić o wyjaśnienie konkretnej zmiany albo wskazać miejsca, co do których masz wątpliwości. Po otrzymaniu pliku masz czas, by się na spokojnie z nim zapoznać i świadomie zdecydować o ostatecznym kształcie tekstu.
Tak. Jeśli przed podjęciem decyzji chcesz zobaczyć, jak pracuję z tekstem, możesz poprosić mnie o krótką próbkę redakcji lub korekty.
Próbka może obejmować do 5000 znaków ze spacjami i jest zawsze bezpłatna. Dzięki niej możesz zobaczyć, jakie zmiany proponuję i w jaki sposób będę je przekazywać Tobie jako autorowi.